ControlsManagerLayout: Consider workarea height for the available space
We always consider the whole workarea space to be available when
computing the controls manager layout, however this may not be the truth
when using extensions such as Window List which are reducing the work
area size.